1
00:00:02,500 --> 00:00:04,582
- Пет поподне уторак.
- Проба.

2
00:00:04,583 --> 00:00:06,124
два поподне четвртак.

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,332
Час, па посао, па проба.

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,874
- Уторак у седам ујутру?
- Вежбај.

5
00:00:09,875 --> 00:00:12,082
Седам ујутру у среду? Такође вежбајте.

6
00:00:12,083 --> 00:00:13,874
Видиш? Зато сам ти рекао
Не могу ти помоћи.

7
00:00:13,875 --> 00:00:16,624
- Ти си заузет, ја сам заузет.
- У реду је, успећемо.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,582
Поп излог мора да буде
мој главни приоритет.

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,124
Па, полагање овог часа је моје.

10
00:00:22,291 --> 00:00:23,707
- Дај ми свој телефон.
- Шта?

11
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
Јуст� 

12
00:00:25,500 --> 00:00:26,875
Хвала.

13
00:00:27,458 --> 00:00:28,541
Хвала.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,832
У реду.
Девет поподне вечерас.

15
00:00:31,833 --> 00:00:34,124
После „Звукова ветра и магле“.

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,790
Да ли је то час или хаику?

17
00:00:35,791 --> 00:00:38,374
То је класа.
Желим да будем филмски композитор.

18
00:00:38,375 --> 00:00:39,250
Ох.

19
00:00:39,875 --> 00:00:40,957
То је супер.

20
00:00:40,958 --> 00:00:42,165
У реду, телефон?

21
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
Сачекај.

22
00:00:45,791 --> 00:00:46,791
Лепо.

23
00:00:47,875 --> 00:00:49,499
Ок, сада имаш мој број.

24
00:00:49,500 --> 00:00:52,290
Послао сам себи поруку, па имам твоју.

25
00:00:52,291 --> 00:00:53,458
Ох, и заправо� 

26
00:00:55,375 --> 00:00:57,082
Вау! Лако.

27
00:00:57,083 --> 00:00:59,707
Веллси, мораћеш да се опустиш
ако се забављамо.

28
00:00:59,708 --> 00:01:01,624
- Ханнах је.
- Волим Веллси.

29
00:01:01,625 --> 00:01:03,415
Мораћемо то поново да узмемо.

30
00:01:03,416 --> 00:01:04,582
Ок, не, немамо.

31
00:01:04,583 --> 00:01:06,165
Не можеш ме пољубити из ведра неба.

32
00:01:06,166 --> 00:01:07,874
У ствари, не можеш ме уопште пољубити.

33
00:01:07,875 --> 00:01:09,999
Ако ћемо бити лажни састанци,
мора постојати прави љубљење.

34
00:01:10,000 --> 00:01:11,749
Управо сам те упознао.

35
00:01:11,750 --> 00:01:13,416
Па, шта ћемо да радимо? Држите се за руке?

36
00:01:13,916 --> 00:01:14,957
Мислим� 

37
00:01:14,958 --> 00:01:17,874
Мислим, хех, слатко је,
али то неће успети.

38
00:01:17,875 --> 00:01:20,540
- Па, зашто не?
- Зато што га морамо учинити љубоморним.

39
00:01:20,541 --> 00:01:23,290
И ниједан момак није љубоморан
о држању за руке.

40
00:01:23,291 --> 00:01:24,915
Сложићемо се да се не слажемо.

41
00:01:24,916 --> 00:01:27,165
Ти озбиљно мислиш да ће то бити
добити Јустинову пажњу?

42
00:01:27,166 --> 00:01:29,415
Само ходати низ ходник држећи се за руке?

43
00:01:29,416 --> 00:01:31,207
Проблем је што ја не радим девојке.

44
00:01:31,208 --> 00:01:32,915
Сви који прате пету линију
зна то.

45
00:01:32,916 --> 00:01:35,125
Да ли треба да знам
шта је пета линија?

46
00:01:35,875 --> 00:01:37,249
Како никад ниси� 

47
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
То је Бриар трач рачун.

48
00:01:40,291 --> 00:01:41,999
Као, углавном срање из хокејашког тима.

49
00:01:42,000 --> 00:01:44,415
Ох, зато што су ти животи тако занимљиви?

50
00:01:44,416 --> 00:01:45,999
Мислим, да, некако.

51
00:01:46,000 --> 00:01:48,832
Веруј ми, ако желимо да убедимо Џастина,
морамо да убедимо Јулеса.

52
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
СЗО?

53
00:01:50,000 --> 00:01:52,332
Млађа сестра мог најбољег пријатеља.
Они воде рачун.

54
00:01:52,333 --> 00:01:55,499
Ако Јулес верује да смо стварни,
стижемо до пете линије.

55
00:01:55,500 --> 00:01:57,999
- А ако стигнемо до пете линије--
- Не, ок, разумем.

56
00:01:58,000 --> 00:02:00,083
Али зашто једноставно не можемо рећи Јулес?
Укључите их у то?

57
00:02:00,875 --> 00:02:02,665
Они не праве лажне трачеве.

58
00:02:02,666 --> 00:02:04,540
Да би овај план успео,

59
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
морамо да га продамо.

60
00:02:07,666 --> 00:02:09,374
Класична стратегија првог периода.

61
00:02:09,375 --> 00:02:11,332
<и>Тако један, два, три
узми ме за руку и пођи са мном д</и>

62
00:02:11,333 --> 00:02:13,874
<и>дЗато што изгледаш тако добро
да стварно желим да те учиним својим д</и>

63
00:02:13,875 --> 00:02:16,415
<и>Задржи посед пака
и успоставити ритам.</и>

64
00:02:16,416 --> 00:02:18,707
<и>Избаци свог противника из његове игре,
привуците публику на своју страну.</и>

65
00:02:18,708 --> 00:02:20,249
<и>Чекај, извини, ја сам пак?</и>

66
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
То је метафора, Веллси.
Ко је тутор?

67
00:02:22,833 --> 00:02:24,874
Ок, како год. Да ли постоји друга фаза?

68
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Притисак у офанзивној зони.

69
00:02:27,500 --> 00:02:30,207
<и>Нађите могућности да срушите набор
и тражите скокове.</и>

70
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
<и>Наравно. Црасх. Цреасе. Ребоундс. Тотално.</и>

71
00:02:33,166 --> 00:02:35,082
<и>Показујемо нашу везу</и>

72
00:02:35,083 --> 00:02:37,624
<и>пред гомилом, испред Јустина,</и>

73
00:02:37,625 --> 00:02:40,624
<и>а посебно пред Јулесом,
кад год можемо.</и>

74
00:02:40,625 --> 00:02:41,874
<и>А фаза три?</и>

75
00:02:41,875 --> 00:02:43,665
Раскинули смо, ти плачи.

76
00:02:43,666 --> 00:02:45,374
Очекујеш да плачем због тебе?

77
00:02:45,375 --> 00:02:46,624
Да. Ох, да.

78
00:02:46,625 --> 00:02:49,290
Веллси, ова лажна веза
ће те уништити.

79
00:02:49,291 --> 00:02:51,874
Мислим, твој живот никада неће
опет бити исти.

80
00:02:51,875 --> 00:02:54,457
А онда ће Јустин упасти

81
00:02:54,458 --> 00:02:55,790
и покупи све делове.

82
00:02:55,791 --> 00:02:58,165
И ти ћеш лажно плакати нада мном, зар не?

83
00:02:58,166 --> 00:02:59,415
Ох, бићу неутешан.

84
00:02:59,416 --> 00:03:00,833
Па, тај део ми се свиђа.

85
00:03:02,291 --> 00:03:04,875
Морате признати, то је некако генијално.

86
00:03:10,291 --> 00:03:12,583
Па, када почињемо?

87
00:03:13,500 --> 00:03:16,375
<и>Рекао сам, хоћеш ли бити моја девојка д</и>

88
00:03:32,833 --> 00:03:34,166
Паузирајте, момци.

89
00:03:36,250 --> 00:03:37,624
Здраво. Ја сам� 

90
00:03:37,625 --> 00:03:38,915
Хана, зар не?

91
00:03:38,916 --> 00:03:39,999
Гарреттов тутор?

92
00:03:40,000 --> 00:03:42,708
Да, извини што ми је требало толико времена.
Нико никада заиста не куца.

93
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
Човече, рекао сам ти да паузираш.

94
00:03:48,083 --> 00:03:50,499
- У хокеју нема паузе.
- Срање.

95
00:03:50,500 --> 00:03:52,207
Добићете гас након, отприлике, минут.

96
00:03:52,208 --> 00:03:54,624
Ви момци правите паузе све време.
Ја сам тај напољу све време.

97
00:03:54,625 --> 00:03:56,415
Да будемо поштени, само останите на једном месту.

98
00:03:57,875 --> 00:03:59,582
Мораш да радиш
твоји прелази, брате.

99
00:03:59,583 --> 00:04:01,540
Искрено, боље ми је
без тебе, дакле� 

100
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
јеби се. Носим твоје дупе.

101
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
Хеј.

102
00:04:06,916 --> 00:04:07,915
Ја сам Јулес.

103
00:04:07,916 --> 00:04:09,708
Брат продавача јастука.

104
00:04:12,666 --> 00:04:14,999
ко си ти Који је твој договор?

105
00:04:15,000 --> 00:04:17,915
Пажљиво, не говори ништа Јулес
не желите да цела школа зна.

106
00:04:17,916 --> 00:04:19,458
Ја само износим чињенице.

107
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Веллси.

108
00:04:23,791 --> 00:04:24,666
Хеј.

109
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
Можемо да учимо у мојој соби.

110
00:04:30,708 --> 00:04:32,666
Ух, овде доле је добро.

111
00:04:33,583 --> 00:04:35,625
Не, не, боље је горе. Без бриге.

112
00:04:43,583 --> 00:04:44,625
Јулес.

113
00:04:48,916 --> 00:04:51,290
Полуголотиња није била део договора.

114
00:04:51,291 --> 00:04:55,290
Ох, молим те. Не ласкај себи.
То је за Јулесову корист, не за твоју.

115
00:04:55,291 --> 00:04:57,499
декане, стари,

116
00:04:57,500 --> 00:04:59,415
Рекао сам ти
да ти затворим јебена врата, човече.

117
00:04:59,416 --> 00:05:01,040
Имамо друштво.

118
00:05:01,041 --> 00:05:02,082
Жао ми је због њега.

119
00:05:02,083 --> 00:05:03,457
Он је незнабожац.

120
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
Ово сам ја.

121
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
ок, ух,

122
00:05:22,458 --> 00:05:24,165
за ваше усмено излагање,

123
00:05:24,166 --> 00:05:27,249
мораћете да аргументујете гледишта
једног од наших првих јединичних филозофа

124
00:05:27,250 --> 00:05:29,499
и како се они односе према модерном друштву.

125
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
Шта је то било?

126
00:05:34,333 --> 00:05:36,916
Ох, ништа.
Само тренутак од пак зеца.

127
00:05:37,541 --> 00:05:40,375
- Да ли то заправо зовете женама?
- Они себе тако зову.

128
00:05:40,958 --> 00:05:43,125
Чекај, хоће ли људи размислити
Ја сам пак зеко?

129
00:05:43,625 --> 00:05:45,582
Нико неће размишљати
ти си пак зеко.

130
00:05:47,125 --> 00:05:49,249
У реду, хајде да почнемо од Ничеа.

131
00:05:52,000 --> 00:05:54,666
Хм, не, заправо, не требају ми твоје белешке.

132
00:05:55,958 --> 00:05:59,582
Ниче је веровао да је морал
је дефинисао појединац.

133
00:05:59,583 --> 00:06:01,290
Бог је мртав, или шта већ.

134
00:06:01,291 --> 00:06:04,665
Кант је, с друге стране, покушавао
да пронађе шта је морал сам по себи.

135
00:06:04,666 --> 00:06:08,375
Какве су дужности и обавезе
појединца су за почетак.

136
00:06:11,375 --> 00:06:13,540
Ако то већ знаш,
зашто ти треба моја помоћ?

137
00:06:13,541 --> 00:06:15,416
Па, мислим, памћење је лако, зар не?

138
00:06:16,125 --> 00:06:18,249
Оно што не разумем је како

139
00:06:18,250 --> 00:06:22,374
могу да говоре различите ствари
и обојица су ипак у праву.

140
00:06:22,375 --> 00:06:24,749
Не ради се о томе да сте у праву.

141
00:06:24,750 --> 00:06:26,540
Ох, мој Боже.

142
00:06:28,708 --> 00:06:29,791
У реду.

143
00:06:31,791 --> 00:06:33,833
Ово је Гарреттов тутор.

144
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
Молим те остави га на миру.
Јебаће те касније.

145
00:06:38,333 --> 00:06:41,124
Проклетство.
Сад морам да је јебем касније.

146
00:06:41,125 --> 00:06:43,958
Ох, само ако верујеш у обавезе.

147
00:06:47,333 --> 00:06:48,624
Где хоћеш моју главу?

148
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
Управо између мојих, ух�

149
00:06:51,708 --> 00:06:53,415
Хеј, је ли то чак и твоја глава?

150
00:06:53,416 --> 00:06:56,000
Није битно.
Не радим 19. август.

151
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
У реду. Ух� 

152
00:07:00,208 --> 00:07:02,499
Оох! 28. јун је некако врућ.

153
00:07:02,500 --> 00:07:03,874
Можете ли да урадите савијање леђа?

154
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
Не, ти радиш савијање леђа.

155
00:07:07,333 --> 00:07:09,999
Не знам за ово.

156
00:07:10,000 --> 00:07:12,207
У реду. Ум, да.

157
00:07:12,208 --> 00:07:14,290
- Само ћу наћи бољу.
- Не, ја--

158
00:07:14,291 --> 00:07:16,999
Мислим на било шта од овога.

159
00:07:17,000 --> 00:07:19,708
Календар, полне позиције.

160
00:07:20,875 --> 00:07:22,416
Зар ти се не свиђа оно што смо радили?

161
00:07:23,458 --> 00:07:27,041
Не, само сам, као, мислио да би могло бити забавно
да пробам нешто другачије.

162
00:07:28,375 --> 00:07:31,458
Знаш, ја само-- После две године, ја
не желите да постанемо досадни.

163
00:07:33,666 --> 00:07:34,915
Наш секс је досадан?

164
00:07:34,916 --> 00:07:36,915
Не, не. нисам--

165
00:07:36,916 --> 00:07:40,207
Само смо мало предвидљиви, то је све.

166
00:07:40,208 --> 00:07:43,499
Мислим, ми радимо исте ствари,
и видимо исте људе,

167
00:07:43,500 --> 00:07:45,749
и ми се растајемо и поново се окупљамо.

168
00:07:45,750 --> 00:07:48,915
Као, само покушавам да нас уздрмам
ван наше рутине овде.

169
00:07:48,916 --> 00:07:50,916
Свиђа ми се наша рутина.

170
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
У реду, не део раскида,
али остало је� 

171
00:07:55,708 --> 00:07:57,790
Видимо исте људе
јер смо на колеџу.

172
00:07:57,791 --> 00:08:00,374
Једемо на истим местима
јер смо на колеџу.

173
00:08:00,375 --> 00:08:02,540
Живот неће заувек бити овакав, Ал.

174
00:08:02,541 --> 00:08:05,624
Да, па хајде да изађемо
и спојите се на подијум за игру

175
00:08:05,625 --> 00:08:07,207
и видети у задњем делу Убера.

176
00:08:07,208 --> 00:08:09,750
- Ми нисмо ти људи.
- Не, али могли бисмо бити.

177
00:08:10,458 --> 00:08:11,833
зар не?

178
00:08:13,375 --> 00:08:16,500
Мислим, зар не желите више?

179
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
Ок, дај да поново видим 19. август.

180
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
Не. Не, у реду је. У реду.

181
00:08:30,958 --> 00:08:32,458
Уобичајене ствари су у реду.

182
00:08:35,708 --> 00:08:37,290
Могу ти ставити јастук испод задњице.

183
00:08:37,291 --> 00:08:39,541
Рекао си да се прошли пут осећао добро, зар не?

184
00:08:41,041 --> 00:08:42,415
Да.

185
00:08:42,416 --> 00:08:43,833
Да, хајде да урадимо то.

186
00:09:02,708 --> 00:09:05,915
Добро, шта смо волели
о Ханином делу?

187
00:09:08,541 --> 00:09:11,415
Хајде. Хани је то први пут
иде на поп излог.

188
00:09:11,416 --> 00:09:13,290
Како да помогнемо да буде јачи?

189
00:09:13,291 --> 00:09:15,875
Ми смо класична компа.
Ми не радимо поп.

190
00:09:16,416 --> 00:09:18,832
Похваљујем вашу интелектуалну флексибилност.

191
00:09:18,833 --> 00:09:19,875
Заиста.

192
00:09:20,375 --> 00:09:21,625
било ко?

193
00:09:23,000 --> 00:09:24,082
Лепа је мелодија.

194
00:09:24,083 --> 00:09:25,707
Ево нас. Хвала.

195
00:09:25,708 --> 00:09:27,790
- Зар нема стихова?
- Још га нисам завршио.

196
00:09:27,791 --> 00:09:30,958
Ханнах. Само, ух, покушај да слушаш.

197
00:09:34,375 --> 00:09:35,790
У реду.

198
00:09:35,791 --> 00:09:40,165
Мислим шта тражимо овде
је конструктивна критика.

199
00:09:40,166 --> 00:09:43,582
Искрено, звучи као
Ханина филмска музика.

200
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Музика у позадини за туђу причу.

201
00:09:45,958 --> 00:09:48,040
Као да се заиста плашиш
ући испод површине

202
00:09:48,041 --> 00:09:49,541
онога о чему песма жели да говори.

203
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
Само пиши, Хана.

204
00:09:56,250 --> 00:09:58,707
Сигуран сам да је прошло боље
него што мислите да јесте.

205
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Не, стварно није.

206
00:10:01,416 --> 00:10:03,207
Приближавамо се, г. Грахам.

207
00:10:03,208 --> 00:10:06,708
Извините. Морао сам престати
и узми кафу за моју девојку.

208
00:10:12,583 --> 00:10:13,832
Шта је у овоме?

209
00:10:13,833 --> 00:10:16,249
Мислим да си хтела да кажеш, "Хвала, душо."

210
00:10:16,250 --> 00:10:17,165
Баби?

211
00:10:17,166 --> 00:10:20,165
Дакле, за оне од вас
који су из даљине обраћали пажњу� 

212
00:10:20,166 --> 00:10:21,249
Попиј проклету кафу.

213
00:10:21,250 --> 00:10:22,790
 �сетићете се где смо стали�

214
00:10:22,791 --> 00:10:24,457
- Не подносим лактозу.
- Само се претварај.

215
00:10:24,458 --> 00:10:26,791
Шта, претварати се да нисам нетолерантна на лактозу?

216
00:10:28,583 --> 00:10:29,708
Ханнах� 

217
00:10:30,916 --> 00:10:32,374
претварај се да ти се свиђам.

218
00:10:32,375 --> 00:10:36,207
 �како се може користити
да поремети индустрије које наводно помаже.

219
00:10:36,208 --> 00:10:37,332
Ови поремећаји� 

220
00:10:37,333 --> 00:10:38,957
Да ли гледа? Не могу рећи.

221
00:10:38,958 --> 00:10:41,082
 �разликује се и по озбиљности и по моралу.

222
00:10:41,083 --> 00:10:42,290
Не.

223
00:10:42,291 --> 00:10:46,707
Сада је технологија увек била
била покретачка снага у развоју� 

224
00:10:46,708 --> 00:10:48,249
Шта сад?

225
00:10:48,250 --> 00:10:50,540
 �али шта је морал� 

226
00:10:50,541 --> 00:10:51,707
бр.

227
00:10:51,708 --> 00:10:53,915
Искључиво дизајнирана технологија
да преусмери богатство� 

228
00:10:53,916 --> 00:10:56,499
Добро, па, не могу да водим овакве белешке.

229
00:10:56,500 --> 00:10:58,290
Нико није рекао да мораш.

230
00:10:58,291 --> 00:11:01,707
 �одмакните се од уоченог напретка
тих поремећаја� 

231
00:11:12,958 --> 00:11:16,249
И то је сјајан пример
нежељеног поремећаја.

232
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Он сада тражи.

233
00:11:25,833 --> 00:11:27,083
Не пропустите.

234
00:11:28,083 --> 00:11:29,457
- Не пропустите.
- Нећу пропустити.

235
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
Не пропустите. Не пропустите. Не пропустите.

236
00:11:32,291 --> 00:11:33,332
Ох!

237
00:11:33,333 --> 00:11:34,582
јеби се.

238
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Рекао сам ти да не пропустиш.

239
00:11:36,666 --> 00:11:38,874
Хајде. Није било тако лоше.

240
00:11:38,875 --> 00:11:42,124
Било је као у судару
експлодирао у вулкан

241
00:11:42,125 --> 00:11:45,415
а затим гласно пао низ степенице.

242
00:11:50,750 --> 00:11:53,290
Чуј ме! Чуј ме!
Имамо проглас

243
00:11:53,291 --> 00:11:55,374
Припремите се за проглас.

244
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Годишњи Максвел Ди Лаурентис
рођенданске свечаности

245
00:11:58,375 --> 00:12:01,915
одржаће се ове године
у летњој кући Максвел у

246
00:12:01,916 --> 00:12:03,332
- Цапе Цод.
- Вау!

247
00:12:03,333 --> 00:12:04,624
Хвала.

248
00:12:04,625 --> 00:12:07,374
Пошто је наша 22. година да краси земљу,

249
00:12:07,375 --> 00:12:09,790
тема ће бити две, зар не?

250
00:12:09,791 --> 00:12:12,749
Зато вас молим да дођете обучени
као ваш други омиљени динамични дуо� 

251
00:12:12,750 --> 00:12:14,207
после нас, наравно.

252
00:12:14,208 --> 00:12:16,582
Аутобус за забаву полази
убрзо након тимског аутобуса,

253
00:12:16,583 --> 00:12:19,249
који ће вас тамо довести
и вратите вас следећег јутра.

254
00:12:19,250 --> 00:12:21,416
Мм-хмм. Зато буди тамо или� 

255
00:12:22,125 --> 00:12:23,790
Будите тамо. Нема друге опције.

256
00:12:23,791 --> 00:12:25,416
- Друмролл, молим.
- Да.

257
00:12:37,958 --> 00:12:39,500
- То је све.
- То је све. Хвала.

258
00:12:41,708 --> 00:12:44,749
- То је било много.
- То су Деан и Бо за тебе.

259
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
Сваке године раде исту ствар.

260
00:12:47,000 --> 00:12:49,915
<и>Изгледам као звезда, сијам д</и>

261
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
Чекај.

262
00:12:51,583 --> 00:12:53,333
Јустин је у Боовом братству.

263
00:12:54,708 --> 00:12:56,457
<и>дОсећају се тако склони д</и>

264
00:12:56,458 --> 00:12:59,082
<и>дОни питају�д</и>

265
00:12:59,083 --> 00:13:00,250
Имам га.

266
00:13:01,625 --> 00:13:03,540
Требаће ми више речи.

267
00:13:03,541 --> 00:13:05,249
Даћу ти два.

268
00:13:05,250 --> 00:13:06,999
Тешко лансирање.

269
00:13:07,000 --> 00:13:10,040
<и>Ох, био бих љубоморан д</и>

270
00:13:10,041 --> 00:13:13,749
<и>Ох, био бих љубоморан да и ја сретнем себе</и>

271
00:13:13,750 --> 00:13:17,124
Хеј, само бих желео да кажем
ово је апсолутно несређен план,

272
00:13:17,125 --> 00:13:18,415
и опседнут сам тиме.

273
00:13:18,416 --> 00:13:20,790
И ти. Нико од хокејаша не зна?

274
00:13:20,791 --> 00:13:21,999
Хокејаши?

275
00:13:22,000 --> 00:13:24,665
Ок, Јулес не може знати.
Ово мора изгледати стварно.

276
00:13:24,666 --> 00:13:25,915
Је ли то Гарретт Грахам?

277
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
Јесте!

278
00:13:28,833 --> 00:13:31,457
Добро, па, уверио си се
пола позоришног одељења.

279
00:13:32,666 --> 00:13:34,249
Могли бисмо бити Беетлејуице.

280
00:13:34,250 --> 00:13:36,665
ста? Не, мораш да се појавиш
као неко врео.

281
00:13:36,666 --> 00:13:38,582
Како се усуђујеш? Винона Ридер је прелепа.

282
00:13:38,583 --> 00:13:39,957
Да, али она није згодна.

283
00:13:39,958 --> 00:13:42,124
И зар немаш ниједну од тих чизама
који иду преко колена?

284
00:13:42,125 --> 00:13:44,124
Мислиш "јеби ме" чизме?

285
00:13:44,125 --> 00:13:46,165
Ми их носимо
када нам се не брије.

286
00:13:46,166 --> 00:13:48,082
Ха. Па, само кажем.

287
00:13:48,083 --> 00:13:49,791
Мислим, имаш то, па шепури се.

288
00:13:50,708 --> 00:13:52,540
У реду, не причај о мом "то".

289
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
Не желе све жене да се дотерају
за мушки поглед.

290
00:13:54,833 --> 00:13:56,332
Да, али жене са којима сам.

291
00:13:56,333 --> 00:13:58,540
Ок, доста. Слушај, хокејаш,

292
00:13:58,541 --> 00:13:59,790
само да разјаснимо једну ствар.

293
00:13:59,791 --> 00:14:02,499
Мој најбољи пријатељ је у праву
о буквално свему, увек,

294
00:14:02,500 --> 00:14:03,707
сада до краја времена.

295
00:14:03,708 --> 00:14:05,165
- Хвала.
- Али у овом случају,

296
00:14:05,166 --> 00:14:06,582
мораш да им извучеш бутине.

297
00:14:06,583 --> 00:14:07,999
Јуда!

298
00:14:08,000 --> 00:14:11,749
Али ако желиш да привучеш Јустинову пажњу,
морамо бити дечаци, а не девојке.

299
00:14:11,750 --> 00:14:13,124
Чекај, "ми"?

300
00:14:13,125 --> 00:14:16,040
Ох, да. Сеан и ја долазимо.
Управо сам одлучио.

301
00:14:16,041 --> 00:14:19,874
Дивља хокејашка забава је управо оно што нам треба
да нас истресе из нашег фанка.

302
00:14:19,875 --> 00:14:22,082
Опет си већ у лудници?
Управо сте поново заједно.

303
00:14:22,083 --> 00:14:24,082
Чак и сродне душе имају колотечине.

304
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
Или низ колотечина.

305
00:14:27,125 --> 00:14:29,915
Ок, па, биће забавније возити се
на забаву са тобом, у сваком случају.

306
00:14:29,916 --> 00:14:32,290
Да, не, долазиш на утакмицу.

307
00:14:32,291 --> 00:14:33,582
То није био део договора.

308
00:14:33,583 --> 00:14:35,582
Па, ако ти се свиђам,
волиш хокеј.

309
00:14:35,583 --> 00:14:36,874
Он има право.

310
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
И поред тога, мораћете да потрошите
ноћ у сваком случају, зар не?

311
00:14:39,458 --> 00:14:40,499
Из разлога лажног секса.

312
00:14:40,500 --> 00:14:42,832
Да. Лажни секс. Толико лажног секса.

313
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Уф! Желим да имам лажни секс.

314
00:14:44,958 --> 00:14:46,749
Имаш прави секс.

315
00:14:46,750 --> 00:14:49,082
Како год. Моја поента је да је лажно забавно.

316
00:14:49,083 --> 00:14:52,124
Ум, ок, који ми је рок
за овај костим?

317
00:14:52,125 --> 00:14:54,165
Ух, пуцк бунни полази
у 16:00 часова Субота.

318
00:14:54,166 --> 00:14:56,375
- Рекао си да нисам зека.
- Ниси.

319
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
То не значи да се не можете понашати као такав.

320
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Мм!

321
00:15:04,041 --> 00:15:05,249
<и>Хајде.</и>

322
00:15:05,250 --> 00:15:08,707
{\ан8}Доминирали смо у Фрозен Фоур прошле године
и годину пре тога.

323
00:15:08,708 --> 00:15:11,582
{\ан8}Свим дрским курвиним синовима тамо
који мисле да могу да нас победе,

324
00:15:11,583 --> 00:15:12,707
{\ан8}Волео бих да те видим--

325
00:15:12,708 --> 00:15:14,332
{\ан8}Дај 110%.

326
00:15:14,333 --> 00:15:17,207
{\ан8}- Вежбамо у 110. Ми--
- Читајте једни другима мисли.

327
00:15:17,208 --> 00:15:20,040
{\ан8}- Шта радиш вечерас? Ти желиш� 
- Дајте 100%.

328
00:15:20,041 --> 00:15:23,707
{\ан8}А онда, хм, дај још десет.

329
00:15:23,708 --> 00:15:25,082
{\ан8}Можете ли да поновите питање?

330
00:15:25,083 --> 00:15:27,124
{\ан8} Како планирате
да се прилагоди изазову

331
00:15:27,125 --> 00:15:28,624
{\ан8}бити Брајаров нови капитен?

332
00:15:28,625 --> 00:15:30,457
{\ан8}Мислим да нема потребе
да променим било шта.

333
00:15:30,458 --> 00:15:32,999
Моји саиграчи очекују
најбоље од мене,

334
00:15:33,000 --> 00:15:36,082
и то није проблем,
јер очекујем најбоље од себе.

335
00:15:36,083 --> 00:15:38,290
Да ли имате
било који други ритуал пре игре

336
00:15:38,291 --> 00:15:39,499
или сујеверја?

337
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
Да, прилично сам посебан� 

338
00:16:10,416 --> 00:16:11,499
Хеј.

339
00:16:11,500 --> 00:16:13,040
Могу ли вам помоћи?

340
00:16:13,041 --> 00:16:15,333
Ух, не. Овде сам због Герета.

341
00:16:15,916 --> 00:16:17,833
Ох, обично не дозвољавам девојкама да гледају.

342
00:16:18,708 --> 00:16:22,125
Дефинитивно није девојка.
Ја сам његов учитељ филозофије.

343
00:16:23,500 --> 00:16:25,249
Ох, онда можеш остати.

344
00:16:28,208 --> 00:16:30,582
- Не идеш му лако, зар не?
- Не, господине.

345
00:16:30,583 --> 00:16:32,124
Добро. Дајте све од себе.

346
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
Потребан нам је тамо.

347
00:16:34,291 --> 00:16:40,040
Извини, зар не можеш само да причаш
свом професору, или декану, или шта већ

348
00:16:40,041 --> 00:16:42,000
ако је толико важно да игра?
Мислим� 

349
00:16:42,708 --> 00:16:43,957
Он то није хтео.

350
00:16:43,958 --> 00:16:45,375
ста? Зашто?

351
00:16:48,041 --> 00:16:49,915
Знате ли ко му је тата?

352
00:16:49,916 --> 00:16:50,958
Неки хокејаш.

353
00:16:51,791 --> 00:16:54,375
Један од најбољих бранилаца
у историји НХЛ-а.

354
00:16:55,500 --> 00:16:58,082
Геретово презиме има тежину.

355
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
Он зна да је рефлектор на њему.

356
00:17:00,333 --> 00:17:03,500
Па се разбије да би доказао
да је заслужио своје место.

357
00:17:05,750 --> 00:17:07,957
и изградите сопствени идентитет.

358
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Хвала на вашем времену.

359
00:17:10,625 --> 00:17:13,165
Чекај. Хеј. Мислио сам да имамо сесију?

360
00:17:13,166 --> 00:17:14,707
Соба за тежину.

361
00:17:18,291 --> 00:17:20,665
Боље пожури, Гарреттов тутор.

362
00:17:20,666 --> 00:17:22,166
<и>У реду д</и>

363
00:17:25,583 --> 00:17:26,541
<и>Да, д</и>

364
00:17:29,000 --> 00:17:30,874
<и>Морам признати д</и>

365
00:17:30,875 --> 00:17:32,415
<и>Не могу да објасним д</и>

366
00:17:32,416 --> 00:17:35,540
<и>д Било која од ових мисли
трка кроз мој мозак д</и>

367
00:17:35,541 --> 00:17:36,750
<и>Тачно је д</и>

368
00:17:37,541 --> 00:17:39,457
<и>То, душо, завијам за тобом</и>

369
00:17:39,458 --> 00:17:42,707
Хеј, знаш да не ценим
да се чека 45 минута.

370
00:17:42,708 --> 00:17:46,749
жао ми је. Седећи тако дуго
мора да је тако исцрпљујуће.

371
00:17:46,750 --> 00:17:47,874
Променићемо.

372
00:17:47,875 --> 00:17:49,457
Ок, ок. Чекај, чекај.

373
00:17:49,458 --> 00:17:50,750
Могу обављати више задатака.

374
00:17:51,458 --> 00:17:54,458
Само ћу се, ух, закључати
док је проучавао Лока.

375
00:17:55,208 --> 00:17:56,790
Стварно? Можеш?

376
00:17:56,791 --> 00:17:59,707
Имам много тога да покријем, а никад нисам
упознала момка који то заиста може

377
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
две ствари одједном.

378
00:18:02,750 --> 00:18:05,124
Па, онда си спавао
са погрешним момцима, Веллси.

379
00:18:05,125 --> 00:18:06,999
<и>Да-да да-да да, да-да да-да да да д</и>

380
00:18:07,000 --> 00:18:08,374
<и>дДа-да да-да дадд</и>

381
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
То је била шала.

382
00:18:10,666 --> 00:18:11,749
Исусе.

383
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
Ако ћемо некога да убедимо
да се спајамо,

384
00:18:14,041 --> 00:18:16,208
не можеш да полудиш кад те задиркујем.

385
00:18:17,125 --> 00:18:18,665
Морамо да вежбамо.

386
00:18:18,666 --> 00:18:19,916
Вежбати шта? Задиркивање?

387
00:18:20,875 --> 00:18:23,457
Бићемо добро све док престанете
на силу ме храни млечним производима.

388
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Заборави своје зобено млеко. Ово је озбиљно.

389
00:18:26,041 --> 00:18:29,582
Црвениш кад год ти приђем.

390
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
- Преболи себе. не црвеним се.
- Ох, да?

391
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
Видиш?

392
00:18:51,916 --> 00:18:52,791
Ништа.

393
00:18:53,750 --> 00:18:54,666
Није лоше.

394
00:18:56,208 --> 00:18:57,625
Али шта је када се љубимо?

395
00:18:58,875 --> 00:19:00,665
Веома сте сигурни у себе.

396
00:19:00,666 --> 00:19:01,750
Ох, да.

397
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
Ваши услови.

398
00:19:04,166 --> 00:19:05,625
Нема љубљења.

399
00:19:10,666 --> 00:19:12,415
Шта није у реду, Грахам?

400
00:19:12,416 --> 00:19:14,499
Мислио сам да си рекао да нам треба вежба.

401
00:19:28,416 --> 00:19:30,625
Не црвени се.

402
00:19:52,625 --> 00:19:54,665
Дакле, ово је подучавање?

403
00:19:54,666 --> 00:19:56,582
ста? бр.

404
00:19:56,583 --> 00:19:57,541
Ух� 

405
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
Да.

406
00:20:01,333 --> 00:20:03,457
Ух, само је покушавао да докаже нешто.

407
00:20:03,458 --> 00:20:05,416
Осећам се као да јесам.

408
00:20:08,458 --> 00:20:10,333
А сада је мој ред.

409
00:20:15,125 --> 00:20:16,250
Пољубићу те.

410
00:20:18,458 --> 00:20:19,750
У реду.

411
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
Да ли сада црвеним?

412
00:20:45,916 --> 00:20:49,582
Овде је, народе.
Наше прво гостовање у сезони.

413
00:20:49,583 --> 00:20:52,332
Бриар Хавкси су доминирали
Цхатхам Цловерс у прошлости,

414
00:20:52,333 --> 00:20:54,957
али пошто је Ди Лаурентисова
рођендан данас,

415
00:20:54,958 --> 00:20:57,499
сви знамо његов ум
је већ на афтер-парти.

416
00:20:57,500 --> 00:20:58,916
Да ли сам у праву?

417
00:20:59,541 --> 00:21:01,457
Али, вечерас имамо добру публику.

418
00:21:01,458 --> 00:21:05,040
Бриарови највернији зечићи
присутни, као и увек.

419
00:21:14,375 --> 00:21:15,916
Прва утакмица?

420
00:21:17,375 --> 00:21:19,790
- Да.
- Знам да можемо да изгледамо као много,

421
00:21:19,791 --> 00:21:21,500
али не гриземо, кунем се.

422
00:21:27,166 --> 00:21:29,165
Само се држи Јулес.

423
00:21:29,166 --> 00:21:31,999
Мислим, њихова игра по игра
био је спас мој први пут.

424
00:21:32,000 --> 00:21:32,999
Хвала.

425
00:21:36,291 --> 00:21:38,165
Идемо! Имате ово, момци!

426
00:21:38,166 --> 00:21:40,708
- Хајде сада.
- Ово је тешка утакмица за Кловерсе.

427
00:21:42,333 --> 00:21:43,957
- Хеј! Хеј!
- Грахам! Грахам!

428
00:21:43,958 --> 00:21:45,415
Идемо јеботе!

429
00:21:46,750 --> 00:21:48,082
Хајде, душо!

430
00:21:48,083 --> 00:21:50,124
Хеј! Хеј, шефе! Отворен сам! Отворен сам!

431
00:21:50,125 --> 00:21:51,332
У реду, идемо.

432
00:21:51,333 --> 00:21:52,790
- Бриар има контролу над паком.
- Логане!

433
00:21:52,791 --> 00:21:55,332
- Логан назад Грахаму.
- Мрдај! Покрет!

434
00:21:55,333 --> 00:21:57,249
Грејем назад Логану.

435
00:21:57,250 --> 00:21:59,749
Пребацујући га напред-назад
попут хламидије током Недеље добродошлице.

436
00:21:59,750 --> 00:22:02,665
Хајде, момци.
Нека неко други дође на ред. То је поштено.

437
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
Иди. Иди. Топ! Хајде, душо!

438
00:22:06,875 --> 00:22:09,457
Дениед! Проклетство, тако близу.

439
00:22:09,458 --> 00:22:11,540
Цхатхам покушава да добије пак
јеботе ван града.

440
00:22:11,541 --> 00:22:13,374
Да, душо!

441
00:22:13,375 --> 00:22:15,332
Али Грахам је ту
уз пресретање.

442
00:22:15,333 --> 00:22:16,915
Хајде, Г, пропусти то.

443
00:22:16,916 --> 00:22:19,790
- Ево! Овамо! Хајде!
- Добро. Узми то!

444
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
Грахам узима сам. Ин� 

445
00:22:21,875 --> 00:22:23,000
Да!

446
00:22:25,291 --> 00:22:26,291
Гол!

447
00:22:27,166 --> 00:22:29,958
Јастребови апсолутно лупају
тхе Цхатхам Цловерс.

448
00:22:31,416 --> 00:22:33,957
Цео дан! Цео дан! Вхоо!

449
00:22:33,958 --> 00:22:35,207
Он је добар.

450
00:22:35,208 --> 00:22:36,166
Да.

451
00:22:36,833 --> 00:22:39,540
Проблем је што он то зна.

452
00:22:39,541 --> 00:22:41,374
Хавкс! Хавкс! Хавкс!

453
00:22:41,375 --> 00:22:49,249
Зајеби их! Зајеби их!
Хавкс! Хавкс! Хавкс!

454
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
У реду, Деани, душо.

455
00:23:00,416 --> 00:23:02,540
- Хеј.
- Идемо, намјестимо их.

456
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
- И--
- Баш овде.

457
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
Ца-цав!

458
00:23:13,791 --> 00:23:15,375
Ох!

459
00:23:16,333 --> 00:23:17,624
Ти јебени будало!

460
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
Хеј! Замбони!

461
00:23:19,625 --> 00:23:21,540
- Озбиљно?
- Хеј, не троши се,

462
00:23:21,541 --> 00:23:23,040
да не би пропао.

463
00:23:23,041 --> 00:23:25,290
- Хајде.
- Замбони!

464
00:23:25,291 --> 00:23:30,624
Замбони! Замбони! Замбони!

465
00:23:30,625 --> 00:23:33,791
Замбони! Замбони!

466
00:23:41,541 --> 00:23:42,916
- Гуска!
- Маверицк!

467
00:23:43,583 --> 00:23:45,040
- Изађи!
- Хајде, душо!

468
00:23:45,041 --> 00:23:47,207
- Ох!
- Ох, човече.

469
00:23:49,000 --> 00:23:53,624
<и>дАли још увек крвари д</и>

470
00:23:53,625 --> 00:23:58,500
<и>Жао ми је, али још увек сам дубоко заљубљена</и>

471
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
<и>Волим у тебе сада д</и>

472
00:24:02,041 --> 00:24:03,333
<и>Да, госпођо д</и>

473
00:24:04,458 --> 00:24:05,666
<и>Ох, да д</и>

474
00:24:09,875 --> 00:24:10,958
<и>Па, чуо сам</и>

475
00:24:14,208 --> 00:24:15,749
<и>Још увек не могу да га прогутам</и>

476
00:24:15,750 --> 00:24:17,457
- Шта?
- Срање.

477
00:24:17,458 --> 00:24:18,708
Мислим� 

478
00:24:19,458 --> 00:24:21,124
ти си тотално закуцао дечака.

479
00:24:21,125 --> 00:24:23,125
Добро, јер се осећам као
апсолутни клише�.

480
00:24:24,416 --> 00:24:25,999
Има ли трага од Јустина?

481
00:24:26,000 --> 00:24:28,249
Не. Не још. Али он ће бити овде.

482
00:24:28,250 --> 00:24:30,124
Сиг Тау рођендане схвата веома озбиљно.

483
00:24:30,125 --> 00:24:31,374
Хеј, Гарретт.

484
00:24:31,375 --> 00:24:33,124
Ох, хеј. Хвала, човече.

485
00:24:33,125 --> 00:24:35,832
Ох, не, хвала. Не пијем на забавама.

486
00:24:35,833 --> 00:24:37,124
Ох, да?

487
00:24:37,125 --> 00:24:39,040
Без бриге, ни ја нисам велики пијанац.

488
00:24:39,041 --> 00:24:41,707
Један на вежбама,
пет после утакмице, без изузетака.

489
00:24:41,708 --> 00:24:43,082
Изгледа прилично строго.

490
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
Мислиш да сам рођен са овим трбушњацима?

491
00:24:46,375 --> 00:24:48,915
- Па, шта је следеће?
- То је твој омиљени, заправо.

492
00:24:48,916 --> 00:24:50,249
Јесте ли спремни за ово?

493
00:24:50,250 --> 00:24:54,666
<и>Жао ми је, али још увек сам дубоко заљубљена</и>

494
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
<и>Заљубљен сам у тебе</и>

495
00:24:57,791 --> 00:24:59,207
Хоцкеи схотс!

496
00:24:59,208 --> 00:25:01,457
- Вау!
- Гарретт, хокејашки ударци.

497
00:25:01,458 --> 00:25:04,040
Ох, срање. Да, сада схватам.

498
00:25:04,041 --> 00:25:06,457
- Ти ниси вампир.
- Јесам.

499
00:25:06,458 --> 00:25:08,332
Да, извини, Геретов тутор,

500
00:25:08,333 --> 00:25:09,957
али требаш нам, идемо.

501
00:25:09,958 --> 00:25:11,790
То је почетна традиција
када победимо.

502
00:25:11,791 --> 00:25:12,957
Лоша срећа ако не урадимо.

503
00:25:12,958 --> 00:25:15,749
Тачно, тако да то радимо
јер смо тукли Четамове гузице.

504
00:25:15,750 --> 00:25:17,040
- Тако је.
- Идемо.

505
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
- У реду, хајде.
- Хајде! Хајде!

506
00:25:19,666 --> 00:25:20,832
Извините.

507
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
У реду је.

508
00:25:24,916 --> 00:25:29,165
<и>Жао ми је, али још увек сам дубоко заљубљен</и>

509
00:25:29,166 --> 00:25:31,957
Зајеби их! Зајеби их!

510
00:25:31,958 --> 00:25:34,624
- Зајеби их! Зајеби их!
- Јеси ли спреман? идемо.

511
00:25:34,625 --> 00:25:37,832
- Хајде.
- Зајеби их! Зајеби их!

512
00:26:09,250 --> 00:26:10,957
Није вампир.

513
00:26:10,958 --> 00:26:12,915
Ух, шта?

514
00:26:12,916 --> 00:26:13,832
Гарретт.

515
00:26:13,833 --> 00:26:15,957
Сви смо мислили да је праведан
веома лош вампир,

516
00:26:15,958 --> 00:26:18,040
али овде изгледаш као Елле Воодс.

517
00:26:18,041 --> 00:26:20,707
А ти си сенка Петра Пана?

518
00:26:20,708 --> 00:26:22,708
Да, Петер је ту негде.

519
00:26:23,833 --> 00:26:26,333
Постоји само једна ствар
Не могу баш да схватим.

520
00:26:27,208 --> 00:26:29,165
Гарретт Грахам не воли девојке.

521
00:26:29,166 --> 00:26:31,790
Динамичан дуо није његов стил.

522
00:26:31,791 --> 00:26:33,165
Чак и када је то тема.

523
00:26:33,166 --> 00:26:35,291
Дакле, Геретов "тутор,"

524
00:26:36,250 --> 00:26:37,458
шта се стварно дешава?

525
00:26:43,583 --> 00:26:45,249
Неко ме је већ блокирао.

526
00:26:45,250 --> 00:26:47,582
Хајде, изгледа тако забавно.

527
00:26:47,583 --> 00:26:51,582
<и>дСпециал едитион
а ваша вештачка интелигенција није могла да копира д</и>

528
00:26:53,375 --> 00:26:55,125
Хеј, душо, где ти је Дункин' шоља?

529
00:26:55,833 --> 00:26:57,749
Ух, мора да сам га оставио у ауту.

530
00:26:57,750 --> 00:27:00,040
Добро, добро, без шоље
не личиш на Бена Афлека.

531
00:27:00,041 --> 00:27:02,540
Само изгледаш
неки тужни момак из Бостона.

532
00:27:02,541 --> 00:27:04,457
Дакле, Бен Аффлецк?

533
00:27:04,458 --> 00:27:05,665
Душо, узми шољу.

534
00:27:05,666 --> 00:27:06,833
Па можемо да играмо.

535
00:27:07,458 --> 00:27:09,124
- Морамо ли?
- Да!

536
00:27:09,125 --> 00:27:12,332
Оваква кућа? Такав под?

537
00:27:12,333 --> 00:27:14,290
Хаљина као моја?

538
00:27:14,291 --> 00:27:15,707
Хајде.

539
00:27:15,708 --> 00:27:17,124
Ок, ја ћу наћи шољу.

540
00:27:17,125 --> 00:27:18,666
Хвала.

541
00:27:22,625 --> 00:27:25,915
Знаш, то је нека врста подучавања,
али да ли сте га погледали?

542
00:27:25,916 --> 00:27:29,250
Мислим, он је Џонов најбољи пријатељ,
па не баш.

543
00:27:29,958 --> 00:27:32,250
- Јохн?
- Мој брат, Јохн Логан.

544
00:27:33,458 --> 00:27:35,749
Тачно. Хм, али мислим, објективно,

545
00:27:35,750 --> 00:27:38,790
Гарретт је разумно
људско биће привлачног изгледа

546
00:27:38,791 --> 00:27:42,916
а варнице су летеле као и оне
када људи, ум� 

547
00:27:43,666 --> 00:27:45,665
Извини, шта-шта не разумеш?

548
00:27:45,666 --> 00:27:47,040
Било шта од тога, заиста.

549
00:27:47,041 --> 00:27:50,332
Јер момак као он никако не би могао
бити заљубљен у девојку попут мене?

550
00:27:50,333 --> 00:27:52,875
Ох, мој Боже, не. Ти си само другачији.

551
00:27:53,416 --> 00:27:55,625
Није оно што бих очекивао
за Герета.

552
00:28:00,333 --> 00:28:03,124
Дакле, да ли се ви, момци, "забављате", излазите?

553
00:28:03,125 --> 00:28:06,624
Па, мислим, ми нисмо, као,
ексклузивно или било шта друго.

554
00:28:06,625 --> 00:28:07,790
И она је кул са тим?

555
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Да, човече. Претпостављам да је тако.

556
00:28:11,333 --> 00:28:14,082
Само што је прошле недеље,
ниси ни знао њено име, зар не?

557
00:28:15,250 --> 00:28:17,416
Да, знаш, не знам.
Понекад ти се људи пришуњају.

558
00:28:18,208 --> 00:28:19,375
Хмм.

559
00:28:20,875 --> 00:28:23,457
Исусе. Видите ли нешто безалкохолно?

560
00:28:23,458 --> 00:28:24,583
То је за Хану.

561
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
Она не пије.

562
00:28:26,750 --> 00:28:28,041
Рекла је не на забавама.

563
00:28:28,625 --> 00:28:29,999
Ох.

564
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
Слатко. Ух� 

565
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Ево, пробај ово.

566
00:28:40,541 --> 00:28:42,708
Затворене конзерве су сигурније, брате.

567
00:28:44,916 --> 00:28:46,041
Хвала.

568
00:28:47,708 --> 00:28:49,041
Иди буди херој.

569
00:28:52,958 --> 00:28:55,249
Могу то рећи јер је Гарреттов
у суштини мој брат,

570
00:28:55,250 --> 00:28:57,624
али он понекад може да буде неки курац.

571
00:28:57,625 --> 00:28:58,875
Знаш то, зар не?

572
00:29:00,375 --> 00:29:03,541
Да, али, мислим, он је и забаван
и заиста вредан.

573
00:29:04,083 --> 00:29:06,540
Лепо је када жели да буде.

574
00:29:06,541 --> 00:29:09,207
Хеј, ух, извини што је трајало тако дуго.
Нисам могао да нађем ниједан миксер.

575
00:29:09,208 --> 00:29:12,041
Али мислио сам можда� 

576
00:29:12,625 --> 00:29:13,665
не знам.

577
00:29:13,666 --> 00:29:16,208
Знате, у случају да се предомислите.
Без притиска, међутим.

578
00:29:17,333 --> 00:29:19,040
Да, заправо, хвала.

579
00:29:19,041 --> 00:29:22,457
<и>дОх, не видим право
а руке су ми везане д</и>

580
00:29:22,458 --> 00:29:25,624
<и>Могао бих бити твој тип
од вашег зомби угриза д</и>

581
00:29:25,625 --> 00:29:30,583
<и>дНе, не видим право
али осећај је тачан</и>

582
00:29:31,250 --> 00:29:32,208
У реду.

583
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
То је било потпуно слатко.

584
00:29:36,125 --> 00:29:37,832
Мом самцу треба још једно пиће.

585
00:29:39,083 --> 00:29:40,374
Ћао, Јулес.

586
00:29:40,375 --> 00:29:41,416
<и>дИоу зомбие бои�д</и>

587
00:29:42,000 --> 00:29:43,749
- Добар посао. Заиста.
- Хвала.

588
00:29:43,750 --> 00:29:47,624
<и>Као лав у лову
за ово маче овде д</и>

589
00:29:47,625 --> 00:29:49,790
<и>дОво маче овде д</и>

590
00:29:49,791 --> 00:29:53,707
<и>дБар постаје суш
а ти буљиш у излазак сунца д</и>

591
00:29:53,708 --> 00:29:57,291
<и>Кладим се да си тамо жедан
кладим се да си тамо жедан д</и>

592
00:29:58,000 --> 00:30:01,874
<и>Д'Зато што си животиња, животиња д</и>

593
00:30:01,875 --> 00:30:04,790
<и>дА ти се приближаваш мени д</и>

594
00:30:04,791 --> 00:30:06,124
<и>дИоу анимал д</и>

595
00:30:06,125 --> 00:30:09,582
<и>Да, ти си животиња, животиња д</и>

596
00:30:09,583 --> 00:30:13,082
<и>дИ то једноставно не може бити овако д</и>

597
00:30:13,083 --> 00:30:17,415
<и>дОх, не видим право
а руке су ми везане д</и>

598
00:30:17,416 --> 00:30:21,332
<и>Могао бих бити твој тип
од вашег зомби угриза д</и>

599
00:30:21,333 --> 00:30:25,415
<и>дНе, не видим право
али осећај је тачан</и>

600
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
Хеј, Деан, можеш ли ми учинити услугу
и узети једну од ових из мојих руку?

601
00:30:34,333 --> 00:30:35,875
ко је то?

602
00:30:37,500 --> 00:30:38,749
Вау.

603
00:30:38,750 --> 00:30:41,874
Не познајем је лично,
али сам прилично сигуран да је то ЈЛо.

604
00:30:41,875 --> 00:30:43,624
То је стварно од помоћи. Да.

605
00:30:43,625 --> 00:30:44,666
Имам идеју.

606
00:30:51,208 --> 00:30:53,332
Ох, мој Боже! Чекај, ово сам ја!

607
00:30:53,333 --> 00:30:54,915
Одмах!

608
00:30:58,500 --> 00:31:00,916
Ко каже да се мучиш
са твојим асистенцијама, а?

609
00:31:03,083 --> 00:31:04,875
Још увек могу да променим песму, курац.

610
00:31:05,458 --> 00:31:08,790
<и>дЗа моје журке у клубу д</и>

611
00:31:08,791 --> 00:31:10,540
<и>дХух д</и>

612
00:31:10,541 --> 00:31:14,374
<и>д Ако будете напорни
мораш да се попнеш на под</и>

613
00:31:14,375 --> 00:31:18,124
<и>дАко сте наказа за журке
затим станите на под д</и>

614
00:31:18,125 --> 00:31:21,040
<и>дАко сте животиња
затим поцепајте под д</и>

615
00:31:21,041 --> 00:31:25,582
<и>дЗнојите се на поду
да, радимо на спрату д</и>

616
00:31:25,583 --> 00:31:28,833
<и>дНемој стати, настави да се креће
стави своја пића д</и>

617
00:31:29,458 --> 00:31:32,790
<и>дПодигни своје тело
и баци га на под д</и>

618
00:31:32,791 --> 00:31:36,540
<и>д Пустите да се ритам промени
твој свет на поду д</и>

619
00:31:36,541 --> 00:31:40,207
<и>Знаш да радимо срање
вечерас на паркету д</и>

620
00:31:40,208 --> 00:31:43,915
<и>дБразил, Мароко, Лондон до Ибице д</и>

621
00:31:43,916 --> 00:31:47,290
<и>дРавно у ЛА, Њујорк,
Вегас у Африку д</и>

622
00:31:47,291 --> 00:31:49,082
<и>дПлешите целу ноћ д</и>

623
00:31:49,083 --> 00:31:52,625
<и>дЖиви свој живот и остани млад
на поду д</и>

624
00:31:54,625 --> 00:31:56,707
<и>дПлешите целу ноћ д</и>

625
00:31:56,708 --> 00:31:59,583
<и>дУхватите некога, попијте још мало д</и>

626
00:32:10,291 --> 00:32:13,458
<и>дВечерас идемо на под</и>

627
00:32:17,458 --> 00:32:20,207
<и>дВечерас идемо на под</и>

628
00:32:20,208 --> 00:32:21,415
Да играмо или шта?

629
00:32:33,333 --> 00:32:35,415
Ох, мој Боже. Јустин је овде.

630
00:32:35,416 --> 00:32:38,000
Ок, буди кул. Ти си са мном.

631
00:32:39,416 --> 00:32:41,415
Хеј, он је само још један момак.

632
00:32:41,416 --> 00:32:42,375
У реду?

633
00:32:48,875 --> 00:32:49,916
Да ли гледа?

634
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
Ох, да.

635
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
Хајде.

636
00:33:07,541 --> 00:33:08,750
ста?

637
00:33:20,500 --> 00:33:22,457
куда идемо?
Мора да нас види.

638
00:33:22,458 --> 00:33:25,750
И има. Заинтересовао си га.
Сада морамо да идемо.

639
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
Али он разговара са неким.

640
00:33:32,500 --> 00:33:35,665
Хеј, гледај играча,
не пак, Веллси.

641
00:33:35,666 --> 00:33:37,041
Шта дођавола то значи?

642
00:33:38,250 --> 00:33:40,416
То значи веруј ми.

643
00:33:52,583 --> 00:33:54,624
Ово је део� 

644
00:33:54,625 --> 00:33:57,500
где ти све говорим
Желим да ти урадим

645
00:33:58,416 --> 00:33:59,791
када смо сами.

646
00:34:05,458 --> 00:34:06,500
Сада� 

647
00:34:07,833 --> 00:34:09,290
можеш поцрвенети.

648
00:34:14,666 --> 00:34:15,665
У реду.

649
00:34:15,666 --> 00:34:17,582
<и>дКада сам се изгубио у свим овим сновима д</и>

650
00:34:17,583 --> 00:34:19,624
<и>дВиди себе, али то нисам ја д</и>

651
00:34:19,625 --> 00:34:22,124
<и>Ја сам са гомилом, не могу да дишем д</и>

652
00:34:22,125 --> 00:34:24,290
<и>дМоја беба није добра за мене д</и>

653
00:34:24,291 --> 00:34:25,540
<и>дНије добро за мене, не--д</и>

654
00:34:35,458 --> 00:34:37,999
Ох, хвала Богу. Исцрпљен сам.

655
00:34:38,000 --> 00:34:39,208
Ох!

656
00:34:41,166 --> 00:34:42,999
Не дозвољаваш ми да узмем кревет?

657
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
Не.

658
00:34:47,291 --> 00:34:49,374
Извини што сам мислио да си џентлмен.

659
00:34:49,375 --> 00:34:50,957
Извињење је прихваћено.

660
00:34:50,958 --> 00:34:52,415
Не спавам на поду.

661
00:34:54,500 --> 00:34:57,624
Па, то стварно звучи као кисели краставчић.

662
00:34:57,625 --> 00:34:59,749
Не можеш само одлучити.

663
00:34:59,750 --> 00:35:02,624
- То је смешно, изгледа као да јесам.
- Ох, мој Боже, тако си тврдоглав.

664
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Знаш да је кревет довољно велик за двоје.

665
00:35:08,375 --> 00:35:09,415
Апсолутно не.

666
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
Ок, твој губитак.

667
00:35:14,375 --> 00:35:15,582
Вау.

668
00:35:15,583 --> 00:35:16,832
Пребијен си до срања.

669
00:35:16,833 --> 00:35:17,916
јесам ли ја?

670
00:35:19,541 --> 00:35:21,708
Да, ваљда нисам приметио.

671
00:35:22,666 --> 00:35:25,583
Не, ок, у праву си.
Требао би узети кревет.

672
00:35:28,125 --> 00:35:29,333
Чекај. бр.

673
00:35:29,958 --> 00:35:31,207
- Не?
- Не.

674
00:35:31,208 --> 00:35:33,415
Само ми дајеш кревет
јер се осећаш лоше за мене.

675
00:35:33,416 --> 00:35:35,457
Врати се на кревет.
Преузимам реч.

676
00:35:35,458 --> 00:35:38,415
Не треба ми твоје сажаљење. Све је твоје.
Видимо се ујутру.

677
00:35:38,416 --> 00:35:40,415
Управо си се срушио на њега пре две секунде.
Узми га.

678
00:35:40,416 --> 00:35:42,124
Ја сам савршено способан
спавања на поду.

679
00:35:42,125 --> 00:35:43,375
И ја сам.

680
00:35:56,500 --> 00:35:57,666
ста?

681
00:35:59,041 --> 00:36:00,499
Ништа.

682
00:36:00,500 --> 00:36:02,750
У ствари, не можете се смејати наглас
а не делите добра.

683
00:36:22,541 --> 00:36:23,665
Импресивно.

684
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
Бруинси би га требали унајмити
да им буде маскота.

685
00:36:27,041 --> 00:36:29,125
Да ли те увек тако претуче тамо?

686
00:36:30,416 --> 00:36:32,375
Ах, навикнеш се.

687
00:36:33,333 --> 00:36:35,124
Више ме боли када сам почињао.

688
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
колико си имао година?

689
00:36:36,958 --> 00:36:38,666
- Када сам почео да играм?
- Мм.

690
00:36:39,958 --> 00:36:43,041
не знам. Чим сам могао да ходам,
мој тата ми је ставио клизаљке.

691
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
То је велики притисак на дете.

692
00:36:47,958 --> 00:36:49,958
Клизање је било забавни део.

693
00:36:52,583 --> 00:36:54,041
Притисак је био� 

694
00:36:56,041 --> 00:36:59,916
мерење једном недељно да бисте били сигурни
да сам довољно брзо растао.

695
00:37:01,583 --> 00:37:03,791
Упијање протеинских шејкова и� 

696
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
дизање тегова.

697
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Недостају рођенданске забаве

698
00:37:11,125 --> 00:37:13,875
јер ми тата није дозволио
прескочити праксу.

699
00:37:15,750 --> 00:37:18,916
И његов јебени звиждук

700
00:37:19,541 --> 00:37:22,583
кад год сам погрешио.

701
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
Зашто то још увек радиш?

702
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
Претпостављам� 

703
00:37:33,708 --> 00:37:35,625
Без тога не бих знао ко сам.

704
00:37:37,541 --> 00:37:39,915
Провео сам цео живот
обука за сан,

705
00:37:39,916 --> 00:37:41,290
и тако сам близу томе.

706
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
Ако престанем, ја

707
00:37:44,875 --> 00:37:45,875
не знам.

708
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
То има смисла.

709
00:37:48,791 --> 00:37:50,833
Чини се да никада нисте имали избора.

710
00:37:53,750 --> 00:37:55,041
Да. Тачно.

711
00:37:56,333 --> 00:37:57,458
Јебеш то.

712
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Да.

713
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Да. Јебеш то.

714
00:38:07,250 --> 00:38:09,500
Мораш да вежбаш са Бруинсима?

715
00:38:10,916 --> 00:38:13,624
Пустили су ме да изводим вежбу из забаве.

716
00:38:13,625 --> 00:38:15,750
Није то била велика ствар, прогонитељу.

717
00:38:21,708 --> 00:38:23,790
<и>дПаге оне�д</и>

718
00:38:23,791 --> 00:38:27,415
Ох, мој Боже, не. Искључи то.
То је тако срамотно.

719
00:38:28,750 --> 00:38:30,832
<и>дСве што се догодило д</и>

720
00:38:30,833 --> 00:38:33,124
<и>дОнда на д</и>

721
00:38:33,125 --> 00:38:35,332
<и>дДо првог поглавља д</и>

722
00:38:35,333 --> 00:38:37,874
<и>дСви су срећни д</и>

723
00:38:37,875 --> 00:38:41,082
<и>дЗа праћење предстојеће катастрофе д</и>

724
00:38:41,083 --> 00:38:43,457
<и>д Онда девојка упознаје дечка д</и>

725
00:38:43,458 --> 00:38:45,624
<и>Незгодно је, збуњујуће д</и>

726
00:38:45,625 --> 00:38:49,290
<и>дНе могу рећи да ли је то љубав или мржња д</и>

727
00:38:49,291 --> 00:38:52,832
<и>дВлажне руке пасу д</и>

728
00:38:52,833 --> 00:38:55,540
<и>- д Посезање за нечим</и>
- Јеси ли ти ово написао?

729
00:38:55,541 --> 00:38:56,999
То је невероватно.

730
00:38:57,000 --> 00:38:58,291
У средњој школи.

731
00:38:59,000 --> 00:39:01,999
<и>дСада је то љубавна прича д</и>

732
00:39:02,000 --> 00:39:04,332
<и>дОф епске пропорције д</и>

733
00:39:04,333 --> 00:39:07,957
<и>дОне попут којих никада није речено д</и>

734
00:39:07,958 --> 00:39:09,165
Стварно си добар.

735
00:39:09,166 --> 00:39:12,750
<и>два срца куцају као једно д</и>

736
00:39:13,333 --> 00:39:17,000
<и>дТрчи право на сунце д</и>

737
00:39:18,041 --> 00:39:23,166
<и>дОх, шта бих дао да се вратим?д</и>

738
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
<и>дНазад на прву страницу д</и>

739
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
Морам ти нешто рећи.

740
00:39:34,583 --> 00:39:36,541
Пре неко вече, на утакмици Иствуда� 

741
00:39:37,583 --> 00:39:38,625
Био сам� 

742
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
борећи се.

743
00:39:42,833 --> 00:39:43,875
А онда� 

744
00:39:45,125 --> 00:39:46,333
Чуо сам да неко пева.

745
00:39:48,041 --> 00:39:49,166
Елтон Џон.

746
00:39:49,875 --> 00:39:50,958
зар не?

747
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Пратио сам твој глас
кроз тунеле.

748
00:39:57,250 --> 00:39:59,291
Видео сам те у зеленој соби.

749
00:40:01,833 --> 00:40:03,125
Изговарајући то наглас,

750
00:40:03,791 --> 00:40:06,249
Схватам да то звучи језиво, али� 

751
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
 �био си тако� 

752
00:40:11,333 --> 00:40:13,416
као, прави, знаш?

753
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
И бесплатно.

754
00:40:20,833 --> 00:40:22,166
Усредсредио си ме.

755
00:40:29,541 --> 00:40:31,041
Јулес нас је послао.

756
00:40:32,166 --> 00:40:33,625
Чекај, шта су рекли?

757
00:40:34,416 --> 00:40:37,000
У ствари, сачекај, да видим.

758
00:40:42,166 --> 00:40:43,666
{\ан8} Успели смо.

759
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
Да, успели смо.

760
00:40:47,333 --> 00:40:48,624
Чекај, имам праву ствар.

761
00:40:48,625 --> 00:40:50,457
Јесте ли чули Милеиину обраду
од "Кучка се вратила"?

762
00:40:50,458 --> 00:40:52,707
Да, наравно.
Ја сам човек са укусом, Веллси.

763
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
Ок, па, шта је са?
Верзија Билија Портера?

764
00:40:55,708 --> 00:40:57,125
Ко је Били Портер?

765
00:40:58,916 --> 00:41:01,500
Претвараћу се да то ниси управо рекао.
Дођи овамо.

766
00:41:09,000 --> 00:41:10,958
Хоћеш ли ми показати нешто своје?

767
00:41:11,500 --> 00:41:13,040
Шта, као класичан комад?

768
00:41:13,041 --> 00:41:15,000
Не, као онај на твом Инстаграму.

769
00:41:16,083 --> 00:41:17,999
Ух, не. ја--

770
00:41:18,000 --> 00:41:20,041
Не пишем више тако.

771
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
То је лудо.

772
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
Зашто не?

773
00:41:26,791 --> 00:41:28,166
То је као страшно� 

774
00:41:29,458 --> 00:41:32,125
говорећи свету нешто
Нисам спреман да то сазнам.

775
00:41:33,458 --> 00:41:36,832
Ух, али радим на нечему
тренутно

776
00:41:36,833 --> 00:41:38,415
за поп излог,

777
00:41:38,416 --> 00:41:40,249
али га још нема.

778
00:41:40,250 --> 00:41:42,333
Текстови су ми тешки.

779
00:41:42,958 --> 00:41:43,958
Стићи ће тамо.

780
00:41:45,250 --> 00:41:47,374
Мора. Морам да победим.

781
00:41:47,375 --> 00:41:49,165
Мрзиш да тако губиш, а?

782
00:41:49,166 --> 00:41:53,208
Да, када то значи да не могу да приуштим
да идем више у Бриар,

783
00:41:53,708 --> 00:41:55,833
што ће се догодити
ако не добијем стипендију.

784
00:41:56,500 --> 00:41:58,457
И једини начин да добијете стипендију--

785
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Да ли је победити?

786
00:42:10,583 --> 00:42:12,833
Да ли морате сами да пишете текст?
Можете ли да сарађујете?

787
00:42:14,000 --> 00:42:16,208
Да, наравно. Све док је још моје.

788
00:42:31,875 --> 00:42:34,790
<и>дИзградили смо мост и спалили га</и>

789
00:42:34,791 --> 00:42:37,915
Мислим, ту је твој одговор.

790
00:42:37,916 --> 00:42:39,832
- Јустин?
- Да.

791
00:42:39,833 --> 00:42:43,540
Мислим, само га замоли за помоћ.
Претенциозни глупани воле то срање.

792
00:42:43,541 --> 00:42:45,375
Он није претенциозан будала.

793
00:42:48,000 --> 00:42:49,957
Ок, да. Шта год кажеш.

794
00:42:49,958 --> 00:42:52,332
<и>дСтално прикривање д</и>

795
00:42:52,333 --> 00:42:54,957
<и>дОно што никада нећемо бити д</и>

796
00:42:54,958 --> 00:42:58,915
<и>дДакле, ево лажи коју желите д</и>

797
00:42:58,916 --> 00:43:01,040
<и>д Има много слађи укус од д</и>

798
00:43:01,041 --> 00:43:02,790
Чекај, да ли си чуо за плаже?

799
00:43:02,791 --> 00:43:04,290
Мм-мм.

800
00:43:04,291 --> 00:43:06,749
Њихов Цоацхелла сет ће вам променити живот.

801
00:44:13,125 --> 00:44:15,457
- Ох, управо смо успели.
- То је било близу.

802
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
Тренер.

803
00:44:45,416 --> 00:44:46,583
Ханнах.

804
00:44:47,958 --> 00:44:49,457
Здраво. Хеј.

805
00:44:49,458 --> 00:44:50,457
Јустин.

806
00:44:50,458 --> 00:44:51,540
Да.

807
00:44:51,541 --> 00:44:53,582
Ово место заузето?

808
00:44:53,583 --> 00:44:55,874
- Не.
- Да? Цоол.

809
00:45:23,208 --> 00:45:25,540
<и>дОна је ватрени знак д</и>

810
00:45:25,541 --> 00:45:27,915
<и>д И стварно не знам
шта то значи д</и>

811
00:45:27,916 --> 00:45:29,874
<и>ја сам хладна ноћ д</и>

812
00:45:29,875 --> 00:45:32,290
<и>дИ желим да будем близу врућине д</и>

813
00:45:32,291 --> 00:45:34,332
<и>Не желим да се опечем д</и>

814
00:45:34,333 --> 00:45:36,915
<и>Не желим такву љубав д</и>

815
00:45:36,916 --> 00:45:41,124
<и>дАли не могу даље
Док не почнем да се враћам д</и>

816
00:45:41,125 --> 00:45:43,374
<и>ја сам рок звезда д</и>

817
00:45:43,375 --> 00:45:45,665
<и>д И никад нисам ту када ти треба д</и>

818
00:45:45,666 --> 00:45:47,915
<и>Као тркачки аутомобил д</и>

819
00:45:47,916 --> 00:45:50,457
<и>дУдаљавање са места догађаја д</и>

820
00:45:50,458 --> 00:45:52,707
<и>Жели ли она да останем? д</и>

821
00:45:52,708 --> 00:45:54,874
<и>Да ли она жели да се спакујем? д</и>

822
00:45:54,875 --> 00:45:59,041
<и>дНе можете ме даље гурати
док не почнем да се враћам д</и>

823
00:46:00,125 --> 00:46:04,624
<и>дОкрени ме, десно наопако д</и>

824
00:46:04,625 --> 00:46:08,915
<и>дЗаврти ме као глобус
и спусти прст на мене д</и>

825
00:46:08,916 --> 00:46:11,374
<и>Осећам ли се до сада д</и>

826
00:46:11,375 --> 00:46:13,582
<и>дТи си све што желим д</и>

827
00:46:13,583 --> 00:46:17,790
<и>дЗаврти ме као глобус
и спусти прст на мене д</и>

828
00:46:17,791 --> 00:46:20,040
<и>д Гураш ме у круг д</и>

829
00:46:20,041 --> 00:46:21,874
<и>дДо ивице Земље д</и>

830
00:46:21,875 --> 00:46:24,082
<и>д Где не могу даље д</и>

831
00:46:24,083 --> 00:46:27,040
<и>дДок не почнем да ти се враћам д</и>

832
00:46:27,041 --> 00:46:29,249
<и>д Ја сам зависник д</и>

833
00:46:29,250 --> 00:46:31,665
<и>Зависник сам од ње у себи д</и>

834
00:46:31,666 --> 00:46:33,625
<и>дОна је магнет д</и>

835
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
<и>дПовлачи ме под чаршаве д</и>

836
00:46:36,375 --> 00:46:38,665
<и>дАко те држим преблизу д</и>

837
00:46:38,666 --> 00:46:40,790
<и>Да ли ће добре ствари и даље расти?д</и>

838
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
<и>дНије битно шта се дешава д</и>

839
00:46:42,250 --> 00:46:45,083
<и>Где год да завршимо
одмах ћемо се вратити д</и>

840
00:46:45,708 --> 00:46:47,999
<и>дОкрени ме д</и>

841
00:46:48,000 --> 00:46:50,374
<и>д Десно наопако д</и>

842
00:46:50,375 --> 00:46:54,457
<и>дЗаврти ме као глобус
и спусти прст на мене д</и>

843
00:46:54,458 --> 00:46:56,957
<и>Осећам ли се до сада д</и>

844
00:46:56,958 --> 00:46:59,332
<и>дТи си све што желим д</и>

845
00:46:59,333 --> 00:47:03,707
<и>дЗаврти ме као глобус
и спусти прст на мене д</и>

846
00:47:03,708 --> 00:47:05,749
<и>д Гураш ме у круг д</и>

847
00:47:05,750 --> 00:47:07,457
<и>дДо ивице Земље д</и>

848
00:47:07,458 --> 00:47:09,707
<и>д Где не могу даље д</и>

849
00:47:09,708 --> 00:47:12,416
<и>дДок не почнем да ти се враћам д</и>

850
00:47:30,541 --> 00:47:32,915
<и>дОкрени ме д</и>

851
00:47:32,916 --> 00:47:35,165
<и>д Десно наопако д</и>

852
00:47:35,166 --> 00:47:37,415
<и>дЗаврти ме као глобус д</и>

853
00:47:37,416 --> 00:47:39,457
<и>дИ спусти прст на мене д</и>

854
00:47:39,458 --> 00:47:44,207
<и>До сада се осећам да си ти све што желим д</и>

855
00:47:44,208 --> 00:47:46,290
<и>дЗаврти ме као глобус д</и>

856
00:47:46,291 --> 00:47:48,457
<и>дИ спусти прст на мене д</и>

857
00:47:48,458 --> 00:47:50,832
<и>дОкрени ме д</и>

858
00:47:50,833 --> 00:47:53,082
<и>д Десно наопако д</и>

859
00:47:53,083 --> 00:47:55,249
<и>дЗаврти ме као глобус д</и>

860
00:47:55,250 --> 00:47:57,083
<и>дИ спусти прст на мене д</и>

861
00:47:57,625 --> 00:48:02,124
<и>До сада се осећам да си ти све што желим д</и>

862
00:48:02,125 --> 00:48:04,207
<и>дЗаврти ме као глобус д</и>

863
00:48:04,208 --> 00:48:06,374
<и>дИ спусти прст на мене д</и>

864
00:48:06,375 --> 00:48:08,250
<и>д Гураш ме у круг</и>

865
00:48:11,250 --> 00:48:15,250
Преузето са ввв.титлови.цом